• TOP>
  • ハースストーン日本語化にあたっての方針

ハースストーン日本語化にあたっての方針

最終更新:2016年02月15日

はじめに

TOP > ハースストーンが日本語化するにあたっての方針

このページは、これからハースストーンが日本語化するにあたって、wikiをどのように編集すべきかというルールをまとめるページです。


ページの改正

  • 和訳、日本語名は全て日本語化された正式なものに変更する。
  • 訂正 : 英語名のページを「日本語名/英語名」にリネームする。
    • ひとつを作り終えたら、ページへのリンクの一括変換を管理人が行う。
    • 例えば、Chillwind Yeti?というリンクがあるとして、一括変換で《チルウィンドのイェティ/Chillwind Yeti》というリンクに変える。



  • 訂正 : ページ中に出てくる英語名は、一括変換などで後日全て「《日本語名/英語名》」の形へ。
    • 新規プレイヤーは英語名を知らないので2つとも表記する。
    • 今後編集する際には、カード名自動変換ツールを使用するとカード名全文すら打ち込まなくて済むのでとても便利。
    • 一括変換の際にコメントページのコメントも変わってしまい、意味が変わってしまう場合がある。これは気づいた人が元に戻すという方法で処置する。

方針

  • フレイバーテキストは全て残す。
  • コメントも全て残す。
    • 基本的に、今ある情報は残していく方向です。情報を消したい場合には必ずその理由をノートに書き、コメントアウトにします。完全に消してしまうことがないようにして下さい。詳しい編集方針はWiki編集ガイドを御覧ください。

コメント

日本語化するにあたってのご意見を、お気軽にお寄せ下さい。

過去のコメントを見る

コメント

ゲスト
コメントを入力する。
投稿前に利用規約をご確認ください。
ゲスト

コメントの投稿が完了した時点で、本サービスの利用規約に同意したものとさせていただきます。

編集メンバー参加申請

こちらの申請フォームより、Wikiの管理人へ参加申請をしてください。

管理人が申請を承認すると、編集メンバーに参加できます。

編集メンバーの詳細はこちらから。

あなたのアカウント ゲスト
サイト名 ハースストーン日本語Wiki HEARTHSTONE MANIAC
メッセージ ※メッセージは100文字以内で入力してください。
編集メンバー参加申請

編集に参加するにはログインが必要です。